(ë¶€ì •ê³µí›„)21世기운(æ·‡é‹)é… ìœ ì¸ê²½ì£¼ê¹€ì”¨ë¬˜ê°ˆëª…(åºäººæ…¶å·žé‡‘æ°å¢“碣銘)
åºäººå§“金慶州其貫樹隱先生冲漢之後也è–å–†å煥時鼎曾大父大父父也慶州æŽå¸çƒˆå¤–大父也åºäººå¹´åå…«å«è¶™æ·‡é‹è¶™çŽ‰å·åºœé™¢å›å…ƒå‰ä¹‹ä¸–也統制使爾é‡ä¸ƒä¸–å«ä¹ŸåºäººæŸ”é †è²žéœè‡ªå¹¼äº‹è¦ªå親愛之既æ¸ç§»æ‰€ä»¥äº‹è¦ªè€…事舅姑姑性嚴事有ä¸å¯å…¶æ„å·¦å³èŽ«èƒ½è¿‘åºäººç«¯æ‹±ä¾ç«‹è¬æ–¹é–‹é‡‹å…¶æ„ä¿Ÿé™è¾è‰²è€Œé€€å¤«å§‘é„æ°å©¦è²§ç”šè¨—親家爲活甞與人鬪çˆå…¶äººæŠ•æ°´æ»é‚率å以逃自官èªè¶™çˆ²çŠ¯äººè‡³è¦ªé€®ç„åŠè¼‰ç”°åº„產什蕩斥é¡éºåºäººåˆ»æ„圖æ™æ²»åœƒæ«›é¢¨é›¨å¤œè¾Ÿçºç¹¼æ™·å¦‚是八ä¹å¹´ç”°åº„什物始復舊性且喜施周貧賑ä¹ç…¦å“ºä¸æš‡è€Œç„¡å°‘悋情甞以厨旨ä¸ç¹¼ä¸èƒ½æ¥µé¤Šå°Šå«œçˆ²æ¨è¿¨å…¶å–ªä¹Ÿå…©é™„之節無少憾ç¥å¥ 必豊æ¯èªžåŠæ³£ä¸‹æ²¾è£³ä¸™æˆŒå¤ä¹–疹大熾夫與å俱犯患濱æ»åºäººæ²æµ´é½‹æˆ’夜必祈斗求以身代夫與å俱得差åºäººå¾—疾竟ä¸èµ·æ²å月åå…日也è·ç”Ÿ 憲宗己丑年僅三å八人咸æŽå…¶ç•°è€Œæƒœå…¶ç„¡å¹´ä¹Ÿè‘¬åœ¨é³³é å±±åå一男樂模三女é©ç›§é³³å£½é‡‘器è¬å¼µæŸå«ç”·æ±å–„æ±æ˜±æ±æ›œæ›¾å«ç”·å有一人樂模å—鄉善士白首講å¸é£èº«æ£å®¶çŸœå¼é„‰é»¨ä½™éŠå¾žä¹‹ä¹…æ„其有所å—焉日狀其先夫人行來徵余以阡刻惟åºäººèƒ¼èƒå‹žç„¦è€ŒåŸ·å¿—ä¸æ¸å…‹å¾©æ—¢å¢œä¹‹ä¸–æ¥åˆçŸ¥æ‰€å—£ä¹‹çˆ²é‡è€Œå¿˜å·±èº«ä¹‹æœ‰ç„¡è‡³ä½¿èº«å¾Œæœ‰èƒ½æˆç«‹è€Œç†¾æ˜Œä¹‹æœ‰æ˜¯æ¯å¯ç„¡æ˜¯å耶是宜銘曰謂天嗇之曷其ä»ä¸”厚也曰其德之胡ä¸å¯Œè€Œå£½ä¹Ÿå¤©å¯¦ä¸çˆ½è©¦çœ‹å…¶å¾Œè‚–述有人綿綿承å—ç©åŽšæµå…‰ç™¾ä¸–ä¸æœ½
ä¸äº¥ 八月 æ—¥ ç‘žå·ž é„ç¦ æ’°
(ë¶€ì •ê³µí›„)21世기운(æ·‡é‹)é… ìœ ì¸ê²½ì£¼ê¹€ì”¨ë¬˜ê°ˆëª…(åºäººæ…¶å·žé‡‘æ°å¢“碣銘)
ìœ ì¸ì˜ ì„±ì€ ê¹€ 씨요, ê´€í–¥ì€ ê²½ì£¼ë©° ìˆ˜ì€ ì„±ìƒ(樹隱先生) 후ì†ìœ¼ë¡œ ì„±ì² (è–å–†), 효환(åç…¥), ì‹œì •(時鼎)ì´ ì¦ì¡°, 조부, 아버지ì´ë©° 경주 ì´í•™ë ¬(æŽå¸åˆ—)ì´ ì™¸ì¡°ë¶€ì´ë‹¤. ìœ ì¸ì´ åå…«ì„¸ì— ì¡°ê¸°ìš´(趙淇é‹)ì—게 ì¶œê°€í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì¡° 씨는 옥천 부ì›êµ° 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰) 후예로 í†µì œì‚¬ ì´ì¤‘(爾é‡)ì˜ ä¸ƒì„¸ì†ì´ë‹¤. ìœ ì¸ì´ ìœ ìˆœ ì •ì •í•˜ì—¬ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 어버ì´ë¥¼ 효ë„ë¡œ 섬기어 어버ì´ê°€ 사랑하ë”니 우귀하여 ê·¸ 어버ì´ë¥¼ ì„¬ê¸°ë˜ ë°”ëŒ€ë¡œ 시부모를 섬기ë˜, 시모가 ì„±í’ˆì´ ì—„í•˜ì—¬ 불가한 ì¼ì´ 있으면 ì‚¬ëžŒì„ ê°€ê¹Œì´ ì•„ë‹ˆí•œ ì„±í’ˆì´ ìžˆëŠ”ì§€ë¼. ìœ ì¸ì´ ë‹¨ì •ížˆ ê³µìˆ˜í•˜ê³ ëª¨ì‹œê³ ì„œì„œ 만방으로 ê·¸ ëœ»ì„ í’€ì–´ ì‚¬ìƒ‰ì´ í’€ë¦° ê²ƒì„ ê¸°ë‹¤ë ¤ 물러나곤 하였다. ê³ ëª¨ ì •ì”¨ë¶€ê°€ 심히 가난하여 ì¹œê°€ì— ìƒê³„를 ì˜íƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì¼ì° 사람으로 ë”불어 싸우다가 ê·¸ ì‚¬ëžŒì´ ë¬¼ì— ëª¸ì„ ë˜ì ¸ ì£½ìž ë§ˆì¹¨ë‚´ ì•„ë“¤ì„ ê±°ëŠë¦¬ê³ ë„ë§í•˜ë‹ˆ 관가ì—ì„œ ì¡° 씨를 ë²”ì¸ì˜ 지친ì´ë¼ 하여 ì˜¥ì— ê°€ë‘었다. 그래서 ë°˜ ë…„ ë§Œì— ì „ë‹µê³¼ 가장 ì§‘ë¬¼ì„ ë‚¨ê¹€ì—†ì´ íƒ•ì§„í•˜ë‹ˆ ìœ ì¸ì´ 마ìŒì„ ê°€ë‹¤ë“¬ê³ ë„모하여 ë‚®ì—는 ë°ì— 나가 ë†ì‚¬í•˜ê³ ë°¤ì—는 í•´ê°€ 뜨ë„ë¡ ê¸¸ìŒˆí•˜ì—¬ 八〜ä¹ë…„ì„ ê³„ì†í•˜ë‹ˆ ì „ìž¥ ì§‘ë¬¼ì´ ë‹¤ì‹œ 복구ë˜ì—ˆë‹¤. ì„±í’ˆì´ ë‚¨ 주기를 좋아하여 ê°€ë‚œì„ êµ¬ì œí•˜ê³ ëª¨ìžëž€ ê²ƒì„ ë„와 쉴 ì‚¬ì´ ì—†ì´ ì˜¨ì •ì„ ë² í’€ì–´ 먹ì´ê³ ì¡°ê¸ˆë„ ì¸ìƒ‰í•œ 마ìŒì´ 없었다. ì¼ì°ì´ ì¢‹ì€ ë°˜ì°¬ì´ ëª¨ìžë¼ 시부모 ë´‰ì–‘ì„ ìž˜í•˜ì§€ 못한 ê²ƒì„ í•œí•˜ë”니 ê·¸ ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 너를 ì•ˆê³ ìš°ëŠ” ì ˆì°¨ê°€ ì¡°ê¸ˆë„ ìœ ê°ì´ ì—†ì—ˆê³ ì œì „ì„ ë°˜ë“œì‹œ í’결하게 함ì´ì—ˆëŠ”ë° ë§¤ì–‘ ë§ì´ ì´ì— 미치면 ëˆˆë¬¼ì´ í˜ëŸ¬ ì˜·ì„ ì 시었다. ë³‘ìˆ ë…„ ì—¬ë¦„ì— ê´´ì´í•œ ì—ì§ˆì´ í¬ê²Œ ë²ˆì ¸ êµ°ìžì™€ ì•„ë“¤ì´ í•¨ê»˜ ë³‘ì— ê±¸ë ¤ ë¹ˆì‚¬ì§€ê²½ì— ì´ë¥´ë‹ˆ ìœ ì¸ì´ ëª©ìš•ìž¬ê³„í•˜ê³ ë°¤ì— ë°˜ë“œì‹œ ë¶ë‘ì¹ ì„±ì— ë¹Œì–´ ìžê¸°ê°€ ëŒ€ì‹ ì£½ì„ ê²ƒì„ ê¶Œí•˜ë‹ˆ ë¶€ìž ëª¨ë‘ê°€ 쾌차하였다.
ìœ ì¸ì´ ë³‘ì´ ë“¤ì–´ 마침내 ì¼ì–´ë‚˜ì§€ 못하니 때는 åì›” åå…ì¼ì´ìš”, 헌종(憲宗) 기축년(一八二ä¹)ìƒìœ¼ë¡œ 三å八세였다. 사람들 모ë‘ê°€ ìœ ì¸ì˜ ì´ë²”(異凡)í•¨ì„ ê°íƒ„하며 ë‹¨ëª…í•¨ì„ ì• ì„í•´ 하였다. ë´‰ë‘ì‚° ìžì¢Œì— 장사하였다.
ì•„ë“¤ì€ ë‚™ëª¨(樂模)ìš”, ë”¸ì€ ë…¸ë´‰ìˆ˜(盧鳳壽), 김기만(金器è¬)ê³¼ ìž¥ëª¨ì˜ ì²˜ë©° ì†ìžëŠ” ë™ì„ (æ±å–„), ë™ìš±(æ±æ˜±), ë™ìš”(æ±æ›œ)ì´ë©° ì¦ì†ìžê°€ ì‹ì—¬ 명ì´ë‹¤. 낙모는 남쪽 ê³ ì„ ì°©í•œ ì„ ë¹„ë¡œ 늙ë„ë¡ í•™ë¬¸ì„ ì½ì–´ ëª¸ì„ ë‹¦ê³ ì§‘ì„ ë‹¤ìŠ¤ë ¤ í–¥ë°©ì˜ ëª¨ë²”ì´ ë˜ì—ˆë‹¤.
ë‚´ê°€ 그와 오래 ì¢…ìœ í•˜ì—¬ ê·¸ ë°›ì€ë°” ì—°ì›ì´ ì •í™•í•¨ì„ ì•Œì•˜ëŠ”ë° í•˜ë£¨ëŠ” ê·¸ ì„ ë¶€ì¸ í–‰ìž¥ì„ ê°€ì§€ê³ ì™€ì„œ 나ì—게 묘표를 부íƒí•˜ì˜€ë‹¤. ì˜¤ì§ ìœ ì¸ì´ ì†ë°œì´ 닳ë„ë¡ ë…¸ì‹¬ì´ˆì‚¬í•˜ì—¬ 능히 없어진 ì„¸ì—…ì„ ë³µêµ¬í•˜ê³ ë˜ êµ°ìžì™€ í›„ì‚¬ì˜ ì¤‘í•¨ì„ ì•Œê³ ìžê¸° ëª¸ì„ ëŒì•„보지 않으며 ì£½ì€ í›„ì— ëŠ¥ížˆ ì„±ë¦½ì´ ìžˆê²Œ 하여 번창하게 하니 그런 ëª¨ì¹œì´ ìžˆëŠ”ë° ì–´ì°Œ ì´ëŸ° ì•„ë“¤ì´ ì—†ì„ ê²ƒì¸ê°€. ì´ëŠ” 마땅히 비ì„ì— ìƒˆê¸¸ 만한 ì¼ì´ë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
í•˜ëŠ˜ì´ ì•„ë‚€ë‹¤ ë§í•˜ë¦¬ë¼ 曰謂天嗇之
ì–´ì°Œ ì–´ì§ˆê³ ë˜ í›„í•˜ì˜€ë˜ê°€. æ›·å…¶ä»ä¸”厚也
ê·¸ ë•ì´ í’ë¶€í•œë° æ›°å…¶å¾·ä¹‹
ì–´ì°Œ 수를 못하였는가. 胡ä¸å¯Œè€Œå£½ä¹Ÿ
í•˜ëŠ˜ì´ ì§„ì‹¤ë¡œ ì–´ê¹€ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 天實ä¸çˆ½
ê·¸ 뒤를 시험하여 ë³´ë¼. 試看其後
어질게 ê¸°ìˆ í• ìž ìžˆìœ¼ë‹ˆ 肖述有人
면면히 ì´ì–´ 받았ë„다. 綿綿承å—
ë‘í…게 쌓여 í른 ë¹›ì´ ç©åŽšæµå…‰
ë°±ì„¸ì— ì©ì§€ 아니하리ë¼. 百世ä¸æœ½
서주(ç‘žå·ž) ì •ê¸°(é„ç¦) ì§€ìŒ |
|